Noen tror at Bibelen har blitt oversatt fra et språk til et annet, for og så bli oversatt til enda et språk, og enda et språk, inntil den endelig ble oversatt til norsk eller engelsk.
Dette stemmer ikke. Bibelen er og forblir den samme, som den var i fordums tider.
Når Bibelen blir oversatt, bruker en grunntekstene som utgangspunkt. Det Gamle Testamentet ble skrevet på hebraisk, og Det Nye Testamentet ble skrevet på gresk.